-
1 sans aménité
сущ.общ. грубо, неласково -
2 aménité
aménité nf liter affability; traiter qn avec aménité to be affable with sb; accueillir qn sans aménité to give sb an unfriendly reception.[amenite] nom fémininsans aménité ungraciously, somewhat curtly————————aménités nom féminin pluriel -
3 aménité
f1) приветливость, любезность ( обхождения)échanger [se dire] des aménités ирон. — обменяться любезностями2) уст. приветливость, приятность, привлекательность ( о внешнем виде чего-либо) -
4 aménité
f любе́зность, приве́тливость;échanger des aménités — обме́ниваться/обменя́ться любе́зностямиrépondre sans aménité — отвеча́ть/отве́тить ре́зко (↑гру́бо);
-
5 aménité
nf. xushmuomalalik, ochiq yuzlik; mehribonlik; répondre sans aménité qo‘pollik bilan javob bermoq; échanger des aménités bir-biriga shirin gaplar gapirishmoq. -
6 durement
durement [dyʀmɑ̃]adverba. ( = sévèrement, brutalement) harshlyb. [éprouvé, ressenti] sorely* * *dyʀmɑ̃1) ( de façon éprouvante)être durement touché — ( affectivement) to be deeply affected; ( économiquement) to be badly hit
2) ( sans aménité) [punir, parler] harshly; [regarder] severely3) [frapper] hard* * *dyʀmɑ̃ adv* * *durement adv1 ( de façon éprouvante) être durement touché ( affectivement) to be deeply affected; ( économiquement) to be badly hit; gagner durement sa vie to earn one's living the hard way;3 ( fortement) [frapper, se cogner] hard.[dyrmɑ̃] adverbe1. [violemment - frapper] hard3. [douloureusement]4. [méchamment - répondre] harshly -
7 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement -
8 неласково
adjgener. sans affabilité, sans aménité -
9 se regarder
ʀ(ə)ɡaʀde vpr/récip -
10 unfreundlich
adj1) peu aimable, hostile, désobligeant2) ( Wetter) maussadeunfreundlichụ nfreundlichI Adjektiv1 Person peu aimable; Gesicht rébarbatif(-ive); Beispiel: unfreundlich zu jemandem sein ne pas être aimable avec quelqu'unII AdverbBeispiel: jemanden unfreundlich behandeln traiter quelqu'un sans aménité; Beispiel: sich jemandem gegenüber unfreundlich benehmen se montrer désagréable avec quelqu'un -
11 tylysti
xxxsèchementsans aménité
См. также в других словарях:
Sans aménité — ● Sans aménité avec rudesse, vivacité : Le perturbateur fut expulsé sans aménité … Encyclopédie Universelle
aménité — [ amenite ] n. f. • XIVe; lat. amœnitas 1 ♦ Vx Agrément (d un lieu). « L aménité des rivages » (Chateaubriand). 2 ♦ (1740) Amabilité pleine de charme. ⇒ affabilité. Sa supériorité « que sait tempérer l aménité la plus exquise » (A. Gide). Traiter … Encyclopédie Universelle
Amenite — Aménité Mot et concept ancien (parfois traduit par « care » en anglais). La notion d aménité évoque les aspects agréables de l environnement ou de l entourage social, qui ne sont ni appropriables, ni quantifiables en termes de valeur… … Wikipédia en Français
Aménité — La notion d aménité évoque les aspects agréables de l environnement ou de l entourage social, qui ne sont ni appropriables, ni quantifiables en termes de valeur monétaire. Le paysage, sa beauté, ses odeurs, le plaisir qu il procure comptent parmi … Wikipédia en Français
sec — sec, sèche [ sɛk, sɛʃ ] adj. et n. m. • v. 980 « desséché »; lat. siccus, sicca I ♦ (Concret) 1 ♦ Qui n est pas ou est peu imprégné de liquide. ⇒ desséché. Feuilles sèches. Bois sec. « demandez de la pluie; nos blés sont secs comme vos tibias »… … Encyclopédie Universelle
Guillotine — La guillotine est une machine de conception française, inspirée d’anciens modèles de machines à décollation, et qui fut utilisée en France pour l’application officielle de la peine de mort par décapitation, puis dans certains cantons de Suisse,… … Wikipédia en Français
sèche — [ sɛʃ ] n. f. • 1874; o. i. ♦ Fam. Vieilli Cigarette. ⊗ HOM. Sèche (sec), seiche. ● sèche nom féminin (de sec) Populaire. Cigarette. ● sèche (homonymes) nom féminin (de sec) sèche adjectif féminin sèche forme conjuguée du verbe sécher … Encyclopédie Universelle
E.T.A. Hoffmann — Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Pour les articles homonymes, voir Hoffmann. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann … Wikipédia en Français
Ernst Theodor Amadeus Hoffman — Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Pour les articles homonymes, voir Hoffmann. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann … Wikipédia en Français
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann — Pour les articles homonymes, voir Hoffmann. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann … Wikipédia en Français
Ernst Theodor Wilhelm — Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Pour les articles homonymes, voir Hoffmann. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann … Wikipédia en Français